Нолан объяснил, почему герои фильма «Одиссея» говорят на современном английском

Режиссер Кристофер Нолан стремился найти для своего фильма «Одиссея» «язык, который имеет для людей эмоциональное, а не интеллектуальное значение». Об этом он заявил в интервью Los Angeles Times. 

«Возможно, я был наивен, и это может выйти мне боком, но я хотел достичь приземленного повествования. Для меня это было очевидно», — сказал он, объясняя решение сделать так, чтобы герои картины, основанной на древнегреческой поэме Гомера, говорили на современном языке. 

Аналогично Нолан объяснил выбор звезд первой величины. По словам режиссера, герои фильма — «мифологические фигуры, в каком-то смысле иконические», поэтому он «хотел собрать лучших актеров», чьи знакомые лица помогут современному зрителю почувствовать себя в этой истории как дома. 

Как писало издание The Hollywood Reporter, некоторые фанаты после просмотра трейлера к фильму «Одиссея» были озадачены тем, что герои говорят на современном языке и с американским акцентом — это касается даже британских актеров, таких как Том Холланд и Роберт Паттинсон. 

Фильм «Одиссея» выйдет на экраны 17 июля. Помимо Холланда и Паттинсона, в нем снялись Мэтт Деймон, Энн Хэтэуэй и Зендая. Нолан выступает в проекте в качестве режиссера, сценариста и одного из исполнительных продюсеров. Бюджет картины оценивается в $250 млн — это самый дорогой фильм в карьере Нолана. Кроме того, это будет первая в истории картина, которая полностью снята на камеры IMAX.