«Ваше намерение предопределено — вы просто не можете захотеть ничего другого»

Морские приливы и отливы, смена времен года, возвращение брюк-клеш в модные коллекции этой осени... Парадокс повторения, как говорил датский философ Серен Кьеркегор, заключается в том, что при всем постоянстве в нем всегда есть что-то новое. Живая иллюстрация этой идеи — долгожданная книга нейробиолога Роберта Сапольски Determined: A Science of Life Without Free Will, о трудностях работы над которой он рассказывал в интервью Reminder еще три года назад. Постоянное в ней — свобода воли и почему ее не существует, новое — почему принять этот факт сложно, но полезно. Мы прочитали книгу и перевели несколько ключевых фрагментов на эту тему. 

Когда я учился в колледже, у нашей компании был любимый анекдот; мы с друзьями пересказывали его так часто, что я и сорок пять лет спустя могу повторить его как мантру.